1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
Este sălbatic cât de repede se poate schimba viața.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
Acum un an,
M-am mutat la Londra pentru un nou început...
5
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
... și totul
Fugeam de la găsit pe mine.
6
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Dar cumva, am supraviețuit
7
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
și m-am îndrăgostit de ultima persoană
Trebuia să o fac vreodată.
8
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}Clișeul băiatului rău.
9
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}De felul despre care te avertizează mama ta.
10
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}Păcat că al meu s-a căsătorit cu tatăl lui
și ne-a mutat împreună.
11
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}Nu am avut nicio șansă.
12
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
Doamne, cum aș putea să rezist lui Nick Leister?
13
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Dar singurul lucru mai greu
decât să găsești dragostea adevărată...
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
...se ține de ea.
15
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Hai!
16
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Prinde-mă!
17
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}Nu îmi venea să cred că era al meu.
Am vrut să spun lumii întregi.
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}Dar Nick a vrut să ne țină secret.
19
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}
20
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}Am înțeles.
Ascunzi ceva pentru a-l păstra în siguranță.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}Dar unele secrete nu pot rămâne ascunse.
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}Ei ies și te orbitează.
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}La dracu! La naiba!
24
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- Și când o fac...
- Uau!
25
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
... Ei bine, este sălbatic cât de repede se poate schimba viața.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
Destul de corect. Tu câștigi.
27
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
Şoc.
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Ce vrei ca premiu?
- Ştii ce vreau.
29
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Ei bine, va trebui să vii să-l iei.
30
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
Haide.
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- Ce?
- Haide.
32
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.
33
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hei, haide.
34
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Întoarce-te.
35
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Nick.
36
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
ce faci?
38
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oh, Doamne. Ești așa de…
39
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
Surpriză!
40
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
Oh, Doamne, băieți.
41
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
La mulți ani, iubito.
42
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Cine sunt toți acești oameni?
43
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Acești oameni sunt cei mari și buni
a societății politice britanice, dragă,
44
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
așa că doar zâmbește și flutură.
45
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Nu am nicio idee, bine?
- Bine.
46
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Buna ziua.
- Hei.
47
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
La mulți ani.
48
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Pur și simplu nu pot să cred
că ai făcut toate astea. Este uimitor.
49
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Chiar atât de convingător a fost Nick?
- Da, un pic prea convingător.
50
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
Aw.
51
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Nu aveau nici unul albastru.
- Mamă.
52
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Cele albastre?
53
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Când Noah avea vreo cinci ani, i-am dat
un pic de grădină de îngrijit,
54
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
și tot ce voia ea să facă
a fost să crească trandafiri albaștri.
55
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
Vrei să spui ca acele lucruri false
56
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
vezi in magazinele de arta?
57
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
Cred că erau frumoase, de fapt.
58
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
Ei bine, poți lua
fata din Florida.
59
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
Hei!
60
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
Iată-o.
61
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Ce este asta?
62
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Este pentru tine să mergi la Oxford.
63
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.
64
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- O poți îmbrățișa dacă ți-e dor de casă.
- Aw.
65
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Doamne, este o pisică.
66
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
Îmi place.
67
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Acum nu voi fi singur la școală.
68
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- S-au terminat berile. Ne-a salvat pe noi doi.
- Mulţumesc, omule.
69
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Noroc, frate.
70
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh.
- Poți păstra un secret?
71
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ce?
72
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Am inelul bunicii mele,
și o să o cer în căsătorie pe Jenna.
73
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Cum ar fi, ce, azi?
74
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- Nu.
- Nu?
75
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nu, nu, nu. Nu azi.
- De fapt?
76
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Da, de fapt.
- Ei bine, felicitări.
77
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Mulțumesc, mulțumesc. Există...
- Cel mai bun om?
78
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Da, cel mai bun om. Da.
- Bine, asta e bine. Îmi place asta.
79
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Există... Sunt câteva lucruri
80
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Vreau să rezolv mai întâi.
- Bine.
81
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Vreau să-mi sterg toate datoriile, știi?
82
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Sa nu aiba nimic peste noi.
83
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Te-am prins. Da, sunt aici să ajut.
84
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, nu-ți iau banii.
85
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Dar există o cursă.
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Și am pariat sala de sport pe asta.
87
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nu, nu. Nu.
- Nick?
88
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Știi că nu mai fac asta.
- Nu, nu, nu.
89
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Poți să-l învingi pe tipul ăsta în somn.
- Am... am terminat. Am plecat.
90
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
I-am promis lui Noah. Am de lucru.
91
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Tu câștigi, iar eu sunt curat.
92
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
A fost un pariu stupid și nu mă pot da înapoi.
Haide.
93
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hei, băieți.
94
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
De ce pari atât de suspicios?
95
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
De ce pari atât de suspicios?
96
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Mare întrebare.
97
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
Adună-te în jur, te rog.
98
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
L-ai prins bine.
99
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Așteaptă, te rog.
100
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Dacă fac asta, Noah nu va putea afla niciodată.
101
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Desigur. Ținem fetele departe de asta.
102
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Da?
- În regulă.
103
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Unii dintre voi poate știți deja,
dar astăzi este o sărbătoare dublă.
104
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Nu numai că este frumosul meu,
ziua de naștere a fiicei strălucite,
105
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
dar a intrat și la Oxford...
106
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
… unde va studia Știința Ingineriei.
107
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Fără îndoială că va fi director tehnic
a unei echipe de Formula 1 înainte de a-ți da seama.
108
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Pentru Noe...
- Pentru Noah.
109
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
… și viitorul ei strălucit.
110
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
Aha!
111
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Este o altă surpriză pe care o aud înaintea mea?
112
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Da. Urmați-mă până la drum, vă rog.
113
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Aproape. ești cald.
114
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
Ce?
115
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
La mulți ani.
116
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- Vorbesti serios?
- Da.
117
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Ceva care să facă unitatea
la Oxford un pic mai distractiv.
118
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
În nici un caz. Îmi place.
119
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Multumesc.
120
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Ce?
121
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- Haide! Dă foc!
- Hai, Noah.
122
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
Dă foc!
123
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Deci, surpriză bună?
124
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Da. Nu-mi place cât de ușor
totusi m-ai mintit.
125
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hei. Organizarea unei petreceri surpriză
nu minte, este romantic.
126
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Amenda.
127
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
Noah.
128
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Hei.
129
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Îmi pare rău că te trezesc,
dar avem aproximativ trei minute.
130
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
În regulă.
131
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Știi, o să-mi lipsească această priveliște.
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
Mă verifici?
133
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Comporta.
134
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Bine, închide ochii.
- De ce?
135
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Închide ochii.
136
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Vino aici.
137
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Deschide-le.
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
La mulți ani.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Îmi place.
140
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
Asta pentru a nu uita
despre mine când ești la Oxford.
141
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Te iubesc.
142
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nu îmbătrânește niciodată, auzindu-te spunând asta.
143
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Continuă atunci.
144
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
Spune-o înapoi.
145
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Spune-o.
146
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Și eu te iubesc, Nick.
147
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Corect.
148
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Şedere.
149
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
Alarma i-a sunat acum două minute.
150
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Când le mai spunem?
- În curând.
151
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Eu doar... Nu acum.
Tatăl meu are multe în minte. Bine?
152
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Le vom spune. Doar nu acum.
- Bine.
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Doamne, arăți bine.
154
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Vreau doar să stau în pat cu tine.
155
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
Mmm.
156
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
Ne vedem la micul dejun.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
Buna dimineata, Nick.
158
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Dimineaţă. Hei.
159
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Te-ai trezit devreme.
- Da.
160
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Nu am putut să dorm, așa că m-am gândit că o fac
începe să lucrezi la acel discurs de achiziție.
161
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
As putea cu ajutorul tau
dacă nu te superi.
162
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Aș fi încântat.
- Grozav.
163
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Trebuie să spun că sunt foarte impresionat
cu dedicarea ta pentru această lansare.
164
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Hai să mergem în biroul meu.
- Grozav.
165
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, da, așa că am, ca,
trei deschideri.
166
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- Da?
- Da…
167
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
Deci îmi iau un Porsche
de ziua mea atunci?
168
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- Nu.
- Dimineata.
169
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
Deci cum e
se duce sala de box? Afacerile bune?
170
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
E bine. Jenna a strâns fonduri
destul de puțin, știi.
171
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Obținerea... Obținerea copiilor din diferiți
mediile implicate și asta.
172
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
Mmm. Da, sincer,
are atât de mult potențial.
173
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Copiii scot atât de mult din asta.
Este doar frumos.
174
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Aia este bună.
- Ea este creierul, eu sunt muschiul.
175
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
Mi-ar plăcea să văd ceva timp.
176
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Serios.
177
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
Ei bine, ăsta e un colier dulce.
178
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh da. A fost un cadou.
179
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
Cine ți-a dat asta?
180
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. A fost un cadou de ziua de nastere.
181
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Ce?
- Colierul.
182
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Da, i-am luat acel colier.
183
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh da?
- Bugetul nebun pentru presa anul acesta, eu.
184
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- Oh.
- Vezi ce primești de Crăciun.
185
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Cafea, cineva?
186
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- Da, te rog.
- Da, te rog. Multumesc.
187
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
O să-mi fie dor de asta și tu,
micuța domnișoară Oxford.
188
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ L-am căutat în fiecare zi
și în fiecare noapte ♪
189
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ Am văzut lucruri care îmi plac
la stânga și la dreapta ♪
190
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ M-am plimbat în cerc
Mi-am ieșit mințile ♪
191
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ Îl simt peste tot în jurul meu
Nici măcar nu trebuie să încerc ♪
192
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ Nici nu trebuie să încerc
Eu nu ♪
193
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ Nici nu trebuie să încerc
Nu, acum ♪
194
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ Îl vrei? Ai înțeles ♪
195
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ Vreau să-l iau cu mine
oriunde merg...
196
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
Pachetul livrat în siguranță.
197
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Conduce ca un vis.
- A făcut-o?
198
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Ai vrut să-i dai șoferului
ziua liberă, tu?
199
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Da, ei bine, Noah are o mulțime de lucruri, așa că eu
am crezut că ai putea folosi puterea musculară.
200
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ Alergând repede, să o luăm încet acum...
201
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- Oh, Doamne.
- E o nebunie.
202
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
Te antrenezi pentru a fi vrăjitor, nu?
203
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ Îl vrei? Ai înțeles ♪
204
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Doamne! Începem.
205
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Sunt băuturi mai proaspete în JCR în seara asta.
Ne vedem acolo?
206
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Sună bine. Mulţumesc.
207
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Poți să-ți aduci sora dacă vrei.
208
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Nu suport băieții de rugby.
209
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, băieții de rugby sunt favoriții mei.
- Mama!
210
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
Sunt numărul 11. Unde este asta?
211
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ Îl vrei? Ai înțeles ♪
212
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
E frumos.
213
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
știi ceva
despre vecinii tăi?
214
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Am putea să salutăm.
- Da, poate.
215
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Corect... ...acesta este ultimul dintre ei.
216
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Ce vrei sa faci cu astea?
217
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, doar pune... Doar...
Puteți lăsa asta acolo, e în regulă.
218
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Aş putea face patul.
- Te-am putea ajuta să decorezi.
219
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, o voi lua de aici.
220
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Nu are nevoie de nimic altceva?
221
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nu, nu.
- Mmm.
222
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! I-am uitat cheia.
223
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh da.
224
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
Ți-ai uitat cheia.
225
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
te vreau
să te gândești la mine când ești afară în seara asta.
226
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
o voi face.
227
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bun.
228
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
În nici un caz.
229
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
Nick Leister.
230
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Ce faci aici?
231
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, am fost doar, um...
232
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, las-o pe sora mea vitregă.
233
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, chiar? Deci, Will s-a recăsătorit atunci?
234
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Da da.
- Dumnezeul meu.
235
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Ai intrat la Oxford atunci?
236
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Ei bine, da.
237
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Uite, trebuie să plec, dar e...
238
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
este grozav să te văd.
239
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Atât de convingător.
240
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Buna ziua. Eu sunt Briar.
Sunt în camera de alături.
241
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hei.
242
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Ceea ce statistic înseamnă că suntem
destul de condamnat să fie cei mai buni prieteni,
243
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
fie că ne place sau nu.
244
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Așa că mă întrebam dacă tu
am vrut doar să sară arma
245
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
și începeți prin a vă enerva împreună?
246
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
Pe care o vrei?
247
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- Hmm?
- Mister Stripes sau Mister Tie?
248
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
Sau Mister Ankle Socks?
249
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nu.
- Cred că băiatul cu dungi
250
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
un pic indragostit de mine,
dar dacă ai un pref, nu mă deranjează.
251
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Sunt bine, sunt bine.
- Ce vrei să spui că ești bun?
252
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Am cam un iubit.
- Noe! Absolut nu.
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
Este atât de plictisitor pentru mine.
254
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni este literalmente pentru explorare
opțiunile tale. Ești tânăr.
255
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Suni ca mama mea.
- Sună al naibii de cool atunci.
256
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
Serios.
257
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Adică, este mai tare decât tipii ăia?
- Da. El este.
258
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- El este? De fapt?
- Da. Vei vedea.
259
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Îl vei întâlni.
- Serios?
260
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Da, m-a lăsat de dimineață.
- Bine.
261
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, a făcut-o?
- Mm-hmm.
262
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Bine, ei bine, spune-mi totul.
263
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Este un fel de secret.
264
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfect, iubesc secretele.
265
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Scuze, scuze.
266
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
Bună dimineața și bine ai venit
la inginerie aerotermală.
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, atunci începem?
268
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Cine poate să-mi spună la ce ne uităm?
269
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Tu ce mai faci?
270
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Hm…
271
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, asta e mașina Brawn GP F1 din 2009.
272
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Au găsit o portiță
în reglementările aeriene
273
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
și, uh, a creat dublul
difuzor care mărește forța de apăsare.
274
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Aveți amândoi perfectă dreptate.
275
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Difuzorul Brawn a fost modelat cu grijă
cu aripioare de-a lungul marginii.
276
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Cine poate să-mi spună ce fac?
277
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Ei gestionează tranziția
de aer între spaţiile înalte şi joase.
278
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Da. Și sunt făcuți să ajute
cu ridicare pe avioane.
279
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Tipul care le-a inventat
280
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
a fost de fapt inspirat de păsări
care-și strâng penele aripilor.
281
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
ai dreptate.
282
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- Da?
- Îmi pare rău că întrerup acest ritual de împerechere...
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…dar pot să-mi continui cursul, te rog?
Multumesc.
284
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Astăzi acoperim
scopul aripilor,
285
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
primele aplicatii...
286
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Ei bine, a fost distractiv, nu-i așa?
287
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Nu ar fi trebuit să-mi termin frazele
dacă nu ai vrut să-l termin pe al tău.
288
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bun. În sfârșit, mi-am întâlnit meciul.
289
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Îmi pare bine să vă cunosc.
290
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Eu sunt Michael.
291
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Eu sunt Noah.
292
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Bine, Noah.
293
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Deci din ce parte a Americii ești?
294
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Care internat britanic elegant
te-a scuipat?
295
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Foarte bine, dar greșit.
296
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Vezi, la școala mea, dacă ai vorbit în clasă,
297
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
era mai probabil să ai un ochi negru
decât o fată să-ți ceară numărul.
298
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Nu ți-am cerut numărul.
299
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Nu încă.
300
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
De asemenea, câteva sfaturi pentru al doilea an.
301
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Există o tradiție în jurul campusului
dacă arunci o carte în fața cuiva,
302
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- trebuie să-și scrie numărul în el.
- Este acolo?
303
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Da, de fapt este, uh,
în manualul Oxford chiar acolo,
304
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
pe pagina...
305
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
Hopa!
306
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Lasă-mă să-ți iau asta.
307
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, Doamne.
308
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.
309
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Este puțin mult, dar lecție învățată.
310
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Acolo.
311
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Doar în caz că ai nevoie de mine.
312
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Poate dacă trebuie să te verific.
313
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Ne vedem prin preajmă, Noah.
314
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
Așadar, îmi spui
ai fost chemat în prima ta prelegere?
315
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
Știam răspunsul.
316
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
Doamne, ești animalul de companie al unui profesor.
317
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
Nu știu despre asta.
318
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Este o concurență acerbă în introducere
la inginerie aerotermală.
319
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
Ce, toată lumea este un tocilar?
320
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, da. Unul în special.
321
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
Unul în special?
Ei bine, tocilarul ăsta are un nume?
322
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
Uh, Michael.
Are al doilea an.
323
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Da, ei bine, știi că voi ucide
orice tip care se apropie de tine.
324
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Stop.
325
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
Sunt obosit.
326
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
Tatăl meu pune multă presiune
asupra mea cu această fuziune.
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Sunt doar nervos pentru vineri.
328
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hei, va fi grozav.
Voi fi acolo să privesc.
329
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
O, Doamne, acum sunt mai nervos.
330
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
De ce? Dacă o sufli, o voi face
trage alarma de incendiu sau ceva.
331
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Te iubesc.
332
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Te iubesc mai mult. Vei rămâne
la telefon in timp ce ma culc?
333
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Da, desigur.
334
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Parcă ai fi aici în apartamentul meu,
chiar lângă mine.
335
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
Evenimentul de presă
va începe în 15 minute.
336
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
Te rog să-ți croiești drumul
la sala de conferințe.
337
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Bună. Ce mai faci?
- În regulă.
338
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
Ooh, trage.
339
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um…
340
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Folosește-l pe al meu.
341
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Eşti sigur?
- Da.
342
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
Doamne, mulțumesc mult.
343
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Ești un salvator de vieți.
344
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Arăți grozav.
345
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Multumesc.
346
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
De obicei nu sunt atât de nervos.
347
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Poate pentru că
Sunt așezat lângă băiatul de aur al tehnologiei...
348
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
care este și enervant de atractiv.
349
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Ce combo, nu?
350
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Oricum, multumesc. Urează-mi noroc.
351
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Noroc.
352
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
Te rog să-ți croiești drumul
la sala de conferințe.
353
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Bună, dragă.
Sunt pe cale să înceapă, să stăm?
354
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Da. Da.
- Da?
355
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Acum, înainte de a încheia astăzi, o întrebare
asta e in mintea tuturor...
356
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
...o-o întrebare grea.
357
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Era această nouă direcție
pentru Leister Enterprises
358
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
influențat de cel al fiicei tale vitrege
răpire în iunie trecut?
359
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
De fapt, a fost ideea lui Nick
pentru a dobândi un start-up de securitate.
360
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hm…
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Uite, asta nu este chiar ușor
să vorbesc despre
362
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
pentru că, de parcă ai atinge, Sandra,
363
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
lovește aproape de casă. Literalmente.
364
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
După ce sa întâmplat anul trecut,
eu doar…
365
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Am simțit că trebuie să fac ceva.
366
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Pentru că atunci când este familia ta și...
iar oamenii pe care îi iubești îi protejezi.
367
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Și, uh, de aceea facem asta.
E la fel de simplu.
368
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
O întrebare. Da, David?
369
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Întrebare pentru Sophia Aitken.
370
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Tehnologia pe care ai fost pionier nu a avut
lipsa ofertelor din Silicon Valley.
371
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Deci de ce să alegeți
Întreprinderile Nick și Leister,
372
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
care au considerabil
mai putina experienta in domeniu?
373
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Ei bine, mereu am avut
ambiții mari pentru tehnologia mea
374
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
și o dorință puternică
să-l vezi bine pe piață,
375
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
deci, da,
Am fost foarte atent în căutarea mea.
376
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Dar Nick este prima persoană pe care am întâlnit-o
377
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
a cărui pasiune și impuls
se potrivește cu adevărat cu al meu.
378
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Ei bine, eu simt exact la fel.
379
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
Deci, foarte entuziasmat
să lucrez cu el la asta.
380
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
Ei bine, greu de argumentat
cu o astfel de conexiune.
381
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
Asta e tot ce avem
este timpul pentru azi, oameni buni. Multumesc.
382
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
E atât de impresionantă, nu-i așa?
383
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.
384
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
Ne întoarcem acasă?
385
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, cred că sunt...
Mă duc să o văd pe Jenna.
386
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh, chiar aşa? Unde te întâlnești cu ea?
387
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nu-mi amintesc numele.
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
De ce ești aici?
389
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Ce?
390
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
De ce ai condus tot drumul de la Oxford
pentru un eveniment de presă corporativă plictisitor?
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Am vrut doar să susțin familia.
392
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Te rog să nu mă minți.
393
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Te-ai uitat la Sophia așa
că Nick s-a uitat la acei jucători de rugby.
394
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Se întâmplă ceva
între voi doi.
395
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Haide. Nu, nu am făcut-o, mamă.
396
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Sunt mama ta. Pot să simt asta.
397
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Bine. Promit ca merg...
398
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Voiam să-ţi spun.
- Sunteți frați vitregi, pentru numele lui Dumnezeu.
399
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
A mers foarte bine.
Nick s-a descurcat grozav.
400
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- Nu, sunt de acord.
- Știam că nu mă va dezamăgi.
401
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Am făcut o echipă grozavă, nu?
402
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
Vei fi
foarte multumit de acoperirea presei.
403
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Corect, doamnelor,
va trebui să ne scuzi,
404
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
pentru că Nick și cu mine
o vor duce pe Sophia la prânz.
405
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Și apoi aruncă-o direct înăuntru
o mare întâlnire în această după-amiază.
406
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Nu am în calendar.
407
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Mi-am rezervat după-amiaza liberă.
408
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Asta e o prostie,
asta este mult mai important.
409
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Trebuie să lovești
în timp ce fierul de călcat este fierbinte.
410
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
Ea știe.
411
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Să ai o după-amiază frumoasă.
- La revedere, dragă.
412
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
Ea știe.
413
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
Nick. Lucrarea începe acum.
414
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, tu și Nick trebuie să terminați
orice ar fi asta acum,
415
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
pentru că dacă crezi că aceasta este o reacție,
416
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
doar așteaptă și vezi ce William
ar face dacă i se întoarce.
417
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Bună, Ella!
- Isabelle.
418
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
Ei bine, sună ca la Londra
a fost un coșmar absolut.
419
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Da, Nick e speriat.
- Duh.
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Dar știi ce?
Poate că nu e cel mai rău lucru,
421
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- dacă este în aer liber.
- Mmm. Bine.
422
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, trezește-te, nu-i spune niciodată tatălui său.
423
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Bine. Haide.
- Are probleme de angajament.
424
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Dragă, nu poți lăsa băieții să te joace.
425
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Vor profita de fiecare dată.
426
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick nu e așa. Vei vedea.
- Vreau?
427
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Adică, suntem la un bufet
dintre cele mai bune exemplare masculine din Marea Britanie,
428
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
și nici măcar nu vei gusta?
429
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nu? Nici măcar puțin…
430
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, uite cine este.
431
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Dulce, dulce băiat iubit.
Îl voi mânca dacă nu vrei.
432
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Uite, Briar, nu spune nimic ciudat.
433
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nu.
434
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, la naiba.
435
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Comporta.
436
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Aici.
437
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
În timp ce ai plecat ieri,
Eram ocupat să fac notițe despre tracțiune.
438
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Bucură-te.
- Oh.
439
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Mulțumesc. Este foarte amabil din partea ta.
440
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Deci, Michael, îmi spune Noah
ca esti al doilea an.
441
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
Mai bătrân, mai înțelept.
442
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Pariez că ai atât de multe de învățat.
443
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- A vorbit despre mine?
- Da, aceste notițe, mulțumesc din nou.
444
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Îți datorez unul.
445
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
Tu faci. Dar în seara asta?
446
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Da, perfect. Oh, Doamne,
mergem în seara asta la cârciumă.
447
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Poți fi întâlnirea mea.
448
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Ne întâlnim cu iubitul lui Noah.
449
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Iubit?
- Da, prietene.
450
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Iubit.
451
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
Nu am un iubit.
452
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
Nu pot să cred că ai greșit.
453
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
Nu eu am.
Tocmai ai răspuns primul.
454
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Da, evident a fost o împingere în sus.
- Corect.
455
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
Nu e vorba de putere, ci de control.
456
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
Corect, evident. Doar un idiot
nu aș fi primit, mulțumesc.
457
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
Fascinant.
458
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Cum ai evoluția ta în sus, Michael?
459
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- Briar.
- Întrebare autentică.
460
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- E destul de bine, cred.
- Te concentrezi pe putere sau control?
461
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Băieți, Nick e aici.
462
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
Un pic din ambele, cred.
463
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hei.
464
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Uite, ei știu despre noi. E bine.
465
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Băieți, acesta este Nick.
466
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, el este Briar.
Ea e în holurile mele.
467
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
Încântat de cunoştinţă.
468
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, așa-i? Am auzit multe despre tine.
469
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- Și acesta este Michael, tipul care...
- Bună.
470
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… a sărit în răspunsul meu
în clasa întâi.
471
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Te-a dat afară.
- Mmm, nu știu despre asta.
472
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Cineva e puțin competitiv.
473
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Iau notițe pentru Noah când e
sărind peste cursuri pentru iubitul ei.
474
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Corect.
- Deci, iei notiţe
475
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
pentru toti cei proaspeti?
476
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nu, cred că este doar Noah. Da.
477
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Da, doar cei deștepți.
- Mulţumesc.
478
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
in sfarsit.
479
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Și cum ați făcut...
- Suntem vecini de alături.
480
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Condamnat să fie cei mai buni prieteni, mi s-a spus.
- Da. Nu, absolut.
481
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Pot să-ți aduc ceva de băut?
482
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nu, nu. Băuturile sunt pe mine.
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Primești din nou la fel?
- Da.
484
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
S-ar putea să primesc ceva diferit.
Mă duc să-l ajut.
485
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Eşti sigur?
- Da da.
486
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Bine.
487
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Pare chiar drăguț.
488
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Îl vei cunoaște mai bine.
- Da. Pare distractiv.
489
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin și limonadă, vă rog.
Uh, dublu, și o poți pune pe fila lui.
490
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, ce naiba faci?
491
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Nu stiu ce vrei sa spui.
492
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Bine, uite,
Mă simt rău pentru ceea ce s-a întâmplat,
493
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
dar nu are nimic de-a face cu Noe,
asa ca lasa-o afara.
494
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Doamne, tu faci totul
despre tine, Nick.
495
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Îmi place Noah. Este atât de greu de crezut?
496
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Multumesc.
497
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Ai vrea să iau asta pentru tine?
498
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Altfel vei avea
mâinile tale cam pline.
499
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Haide, atunci.
500
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Adică...
- Aw.
501
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Mai mult noroc în continuare... Oh, dragă.
502
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Nu plânge. Nu plânge, iubito.
- Nu sunt. Taci.
503
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Corect, urmărește și învață.
504
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Ghinionist.
- Mmm.
505
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- Nu poți să faci asta.
- Da, pot.
506
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
Juca.
507
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
Nu o iubești pe Briar?
508
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
E atât de amuzantă.
509
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
m-am cam gandit
aveam să fim singuri.
510
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Mă vrei singur?
511
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ The Los Ageless stau lângă bar ♪
512
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪ Arde paginile memoriilor nescrise ♪
513
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ Dar pot continua să alerg
Nu, pot continua să alerg ♪
514
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ Cum te poate avea cineva? ♪
515
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ Cum poate cineva să te aibă și să te piardă? ♪
516
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ Cum poate cineva să te aibă și să te piardă
și să nu-și piardă mințile...
517
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Te-ai lăsat să intri, da?
518
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hei, mereu m-am gândit
această sală a fost drăguță, omule.
519
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Ar putea face cu câteva retușuri,
dar, știi, are caracter.
520
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Am auzit că a fost
în familia ta pentru timp, da?
521
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Da, tatăl meu mi-a lăsat-o când a murit.
522
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Ai mingi pentru...
… punând totul în joc.
523
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Acesta este destul de risc.
524
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Da.
525
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
Vom?
526
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Totul este acolo.
527
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
Abia treci, omule.
528
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Ce vei face când băiatul tău va pierde?
529
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
El nu va pierde.
530
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Sunt entuziasmat.
Știi, și Ronnie e entuziasmat.
531
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Nu știu dacă îi pasă
mai multe despre preluarea acestui rahat,
532
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
sau să-l facă pe Nick să plătească pentru că l-a lăsat deoparte.
533
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Ia rahatul acela, omule.
534
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
Nu pot să cred că ți-ai cumpărat o motocicletă.
535
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Am crezut că ai terminat
cu clişeele băiatului rău.
536
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Știu că îți place. Doar recunoaște-o.
537
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Am crezut că o să mă iei
pentru o plimbare weekend-ul acesta.
538
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Te duc la o plimbare chiar acum.
- Nu. Te sună.
539
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Îmi pare rău, mi-ar plăcea să rămân,
dar am atât de mult de lucru.
540
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Da, cum merge?
- Uh, bine, de fapt.
541
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Învăț multe.
Sophia are multe de învățat.
542
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Cine este acum animalul de companie al profesorului?
- Ha, ha. Foarte amuzant.
543
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Cred că ți-ar plăcea de ea, știi.
Ea vine sâmbătă la tenis.
544
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- De ce?
- Nu știu, a invitat-o tatăl meu.
545
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Grozav, prânz de familie și Sophia.
546
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Ne jucăm doar să ne prefacem.
547
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nu vreau să ne ascund în continuare
acum că mama știe, bine?
548
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Nu stiu cat mai mult
Pot continua să fac asta.
549
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hei. Să nu fim dramatici.
550
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Arătaţi frumos.
551
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
Minunata lovitura!
552
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, nu te-am luat
pentru un profesionist.
553
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
Ooh.
554
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
Îmi place asta.
555
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
O secundă, Noah, eu și Sophia doar
trebuie să terminăm cu opoziţia.
556
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
A fost fantastic.
557
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Super lovitură.
558
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
Haide!
559
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Frumos.
560
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Frumoasă lovitură, Nick.
561
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Bun joc. Da.
562
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Asta înseamnă 40 de dragoste.
563
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
Minunat.
564
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Backhand puternic.
565
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
Haide, Sophia.
566
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- O, da!
- Da!
567
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Da!
- Da!
568
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
Dă-mi câteva.
569
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
Suntem cei mai buni. Bravo, tuturor.
570
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Bine făcut.
- Bun joc.
571
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Bun joc.
- Bun joc.
572
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastic. Bine făcut.
- Bine făcut.
573
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
Bună, dragă.
574
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Noah, ai cunoscut-o pe Sophia?
575
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Cel mai tare recrut al Leister Enterprises.
- Oh.
576
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Da. Da, ne-am întâlnit la lansare.
577
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Da. Îmi pare rău, simt că ți-am luat locul.
Ai vrut să te joci?
578
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
Noah urăște tenisul.
579
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- De ce? E atât de distractiv.
- Bineînțeles că este...
580
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
… cu un joc la fel de puternic ca al tău.
581
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Mai degrabă purtai
echipa ta, m-am gândit.
582
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Ei bine, cred că o luăm
pe rând atunci.
583
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Ar fi trebuit să-l vezi pe Nick
la întâlnirea de investiții, Will.
584
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- A fost genial.
- Acum,
585
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
ne vei alătura la prânz la club?
586
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, nu. Prea multe de pregătit pentru luni.
- Oh, fă.
587
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, haide, luni departe.
588
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Cred că a spus că nu poate.
589
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Bine, bine, am câteva apeluri
a prinde din urmă,
590
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- dar apoi vin cu tine.
- Minunat.
591
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
Lucrezi sâmbăta? Wow.
Ar trebui să ții cont, Nick.
592
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Doamne, are un joc grozav de tenis.
Ai crede că este semi-profesională.
593
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
Ea este, ca o adevărată energie de tip cap.
594
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
Acum asta este
o tânără impresionantă.
595
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Voi doi chiar vă completați unul pe celălalt,
pe tribunal, în birou.
596
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Te-ai gândit
a face echipă social, poate?
597
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Tata.
- Haide! Ai face un cuplu grozav.
598
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Nu-i așa, doamnelor?
599
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- E drăguță.
- Mamă.
600
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
Ce?
Este o burlacică foarte eligibilă.
601
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Dacă nu vezi pe nimeni,
de ce să nu-ți arunci pălăria în ring?
602
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Da. De ce nu, Nick?
603
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Să-ți arunci pălăria în ring?
604
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ea este într-adevăr pachetul complet.
605
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Oare imi scapa ceva?
606
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Ei bine, te vezi cu cineva?
607
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
Noah, nu.
608
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
O, așa e. El este.
609
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
eu.
610
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Te-ai gândit deloc la asta?
611
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Ce se întâmplă când cazi?
612
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
tata.
613
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Spune ceva.
614
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Ce te astepti sa spun?
615
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nu știu cum poți fi atât de nesăbuit.
616
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Vă puteți imagina dacă asta a ieșit?
617
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Un titlu de tabloid slăbănog
iar investitorii ar alerga spre dealuri!
618
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Aici nu e vorba de etica.
619
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Este vorba despre optică.
620
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Și nu te voi lăsa
distruge afacerea familiei.
621
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nu văd ce facem greșit.
622
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Bine, dacă asta e atât de grav,
623
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
atunci sunt sigur că ai fi dispus
să facă sacrificiile necesare.
624
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Dacă alegi să urmărești această relație,
625
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
apoi Nick,
626
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
poți înceta să lucrezi
pentru Leister Enterprises definitiv.
627
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Tata…
- Și, Noah,
628
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
puteți găsi fie o altă modalitate de a plăti
taxele de școlarizare pentru Oxford sau abandonează.
629
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
William…
630
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Îmi pare rău că vă fac să așteptați pe toți.
631
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
Oh, nu fi atât de prost. Perfect cronometrat.
632
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
Cum a fost apelul?
633
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
Grozav, da.
634
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Îți voi trimite un e-mail luni.
- Ah, excelent.
635
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
A mers mult mai rău
decât am crezut că va fi.
636
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Serios? Pentru că asta părea
să-mi iasă destul de bine.
637
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Doamne!
638
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Este exact ceea ce evitam!
Exact lucru!
639
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.
640
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
doar cred
că ne-am fi descurcat așa mai bine.
641
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Știu.
642
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Ce vom face?
- Nu știu.
643
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Bine, trebuie să stăm jos.
644
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Fă-i... Fă-i să creadă că s-a terminat,
645
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
și apoi noi-trebuie să fim
pe cel mai bun comportament al nostru.
646
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Da.
- Da?
647
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Înapoi la furiș.
648
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
De ce nu stăm la tine în seara asta?
Petreceți ziua împreună mâine.
649
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nu vreau să fiu nevoit să mă întorc cu ei...
- Nu pot în seara asta. Am de lucru mâine.
650
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
E duminica.
651
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Este ca un... Este ca un Zoom...
652
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Este ca o chestie cu Zoom.
Măriți cu un coleg.
653
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Bine. Bineînțeles că faci.
654
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
Pur și simplu nu ar fi putut să dispară
mai rău.
655
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
La naiba, nu mi-am dat seama de William
o avea în el.
656
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Și mama tocmai stătea acolo,
fără să spună nimic.
657
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Mi-aș dori doar să pot vorbi cu Nick,
dar el lucrează, așa că nu pot.
658
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, da, deci despre...
659
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Deci ne-am întors
să se strecoare și să mint.
660
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Deci, o să ne prefacem
a se desparti? Despărțire falsă?
661
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Nu știu. Se simte doar ca
facem pași înapoi,
662
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- nu pași înainte.
- La subiectul minciunii, um,
663
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nu cred că Nick este la serviciu astăzi.
664
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Ce?
- Am primit un mesaj de la Zach.
665
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
— Yo, Jen, vii? și locația lui.
666
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Sunt într-o bază aeriană abandonată
momentan.
667
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Ce înseamnă asta?
668
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Dacă îi cunosc pe băieții noștri, nu sunt exact
acolo pentru a absorbi istoria locului.
669
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Trebuie să glumești de mine.
670
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
Oh, Doamne. Cursa asta cu adevărat
nu putea veni într-un moment mai rău.
671
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Și de ce există întotdeauna atâta dramă?
672
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Tot ce trebuia să facă
asteptam cel mult doua saptamani.
673
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Ce se duce ea sa faca?
Îi spune tatălui meu la tenis.
674
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Înțelegi ce vreau să spun?
- Da. Da da.
675
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Uite, hai să-l păstrăm pentru luni, bine?
Toate chestiile astea cu tatăl tău, bine?
676
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Dar chiar acum, am nevoie să te blochezi.
677
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ Să începem o luptă, să începem o luptă
hai să începem o luptă...
678
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Glumeşti.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
Oh, Doamne.
680
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Cine ai vrut să fii?
Dansatorul de rezervă al lui Ronnie?
681
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Îl văd pe omul mare cu părul de rahat
iar vesta tricotată.
682
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Ce faci, omule? Unde ai fost?
683
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Credeam că fata ta te ținea în lesă.
Nu-i așa, Lion?
684
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Tipul ăsta.
685
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
E ceva amuzant pentru tine?
686
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
Tot ce spui este amuzant.
687
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Știi ce este amuzant?
688
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Ce?
- Dacă nu câștigi,
689
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
sala de sport a băiatului tău este a mea.
690
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Salvează-ți băiatul, omule.
691
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Concur cu Cruz?
692
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Da, am menționat. am mentionat.
693
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Nu ai menționat asta.
- O cursă este o cursă, haide. Blocați.
694
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Poartă un crop top?
- Începem.
695
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Băiatul meu.
- Grozav, exact ce aveam nevoie.
696
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Se pare că prietenele
îi las să iasă la joacă.
697
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nu, doar avem locuri mai bune
a fi decât tine, JP.
698
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
Mă bucur că ești tu la volan.
Leul ar fi fost bătut.
699
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Bine, bine. De aceea este omul meu cel mai bun.
700
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Să mergem. Hai să o facem. Dragoste.
701
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- E bun?
- Da. Da, e dulce, omule.
702
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
E bun, e bun.
703
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Astăzi s-ar putea să nu fie ziua pentru toți
prietena chit-chat, mă simți?
704
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Apropo de prietene, Jenna vine.
705
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Ce vrei să spui că vine Jenna?
706
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. I-am trimis un mesaj.
707
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
De ce? Este o problemă?
708
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ Pune-ți gura la a mea și fă-mi CPR ♪
709
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ Sună la triple nouă și fă-mi CPR...
710
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nu, nu, nu. Dumnezeu.
711
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Ce faci aici?
- Aș putea să te întreb același lucru.
712
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Acesta este Zoom-ul tău cu un coleg?
- Ieși din mașină.
713
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
Cursa este pe cale să înceapă. Ieși.
714
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Ieși din mașină! E pe cale să înceapă!
715
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Să mergem naibii.
716
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Dacă tu concurești, eu concurez.
717
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
La naiba!
718
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Da, băiete, vin după tine.
719
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Știu că ești supărat.
- Ce dracu faci aici?
720
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Am crezut că am terminat cu rahatul ăsta.
- Îmi pare rău, sunt aici pentru Lion.
721
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Asta nu ajută, ați promis amândoi!
- Da, și am vrut să fie serioși.
722
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
A fost... A fost un lucru de ultim moment.
723
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Lucru de ultimă oră?
- M-au sunat. Am apărut, bine?
724
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Ai pariat banii noștri pe această cursă? Leu?
725
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Doar o ultimă cursă, bine?
Și apoi am terminat.
726
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Dar trebuie să câștig, altfel asta
toate vor fi degeaba.
727
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Nu pot conduce și dezbate
cu tine in acelasi timp!
728
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Amenda!
729
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Intră în slipstream.
- Ce?
730
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Vrei să câștigi?
731
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, crezi că poți merge înainte, da?
Sunt chiar în spatele tău.
732
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Poți să-l depășești,
trageți doar linia interioară.
733
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
Deţinere.
734
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
735
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Ți-am spus.
736
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
De ce e atât de repede, omule?
737
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
De ce conduci un Ford Focus, omule?
Pleacă din cale!
738
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Ce?
739
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Eu fac regulile, da?
740
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Unde a plecat?
741
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- La naiba.
- În nici un caz acea parte a pistei!
742
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.
743
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Du-te, du-te, du-te, du-te!
744
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
Sala ta e a mea, omule!
745
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- La naiba.
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
746
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- Haide!
- Ce naiba?
747
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Nu!
- Da!
748
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Haide!
749
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Hai, frate.
750
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
Îmi pare rău.
751
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Ce rost are să fii cel mai bun
daca nimeni nu stie?
752
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Haide!
753
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, a înșelat.
- Nu.
754
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Cum naiba îndrăznește?
- Noah, nu.
755
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- Așa faci, frate.
- Hei!
756
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Ai înșelat.
Asta nu făcea parte din pistă.
757
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Demonstrează.
758
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Vreau o revanșă.
- Nu fac revanșe.
759
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- Noah, haide. Să mergem.
- Ooh, Noah?
760
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Te cunosc.
761
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, aceasta este fata ta, da?
762
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Știi ce?
În mod normal, nu fac revanșe,
763
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
dar pentru o legendă ca tine,
Pot face o excepție.
764
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nu, Noah.
765
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Hai să o facem.
- Urcă-te în mașina ta.
766
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Haide, Noah.
Doar faci mai rău.
767
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, să vedem dacă fata asta
vă poate salva sala de sport.
768
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
Mergem din nou!
769
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Hei, șefule. am câștigat.
770
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Și nu vei ghici niciodată cine tocmai m-a întrebat
pentru o revanșă.
771
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
Singura persoană pe care o urăști mai mult
decât Nick Leister.
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
În niciun caz.
773
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Haide, Noah.
774
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
De ce nu poți sta departe de rahat
asta nu are nimic de-a face cu tine?
775
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Bine? Ne descurcam noi.
776
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Ai pariat sala pe o cursă?
- Nu am avut de ales.
777
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
Clasic.
778
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- La naiba.
- Unde este Jenna?
779
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
Trebuie să mergem.
780
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Leu, haide. Trebuie să mergem.
781
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Urcă-te în mașină. Trebuie să mergem.
782
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hei. Te voi anunta
cand si unde, da?
783
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
Du-te, du-te, du-te, du-te.
784
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Nu te concurezi cu tipul acela.
- Dar voi câștiga, ușor.
785
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Nu-mi pasă dacă câștigi. Nu este sigur.
- Deci e bine să faci asta,
786
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- dar nu pentru mine?
- Nu, nu e bine.
787
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
A fost o prostie, nu ar fi trebuit s-o fac.
788
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Dar trebuie să recunoști,
a fost un pic distractiv.
789
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?
790
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Îmi asum responsabilitatea, bine?
Uite, te rog. Vă rog.
791
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Leu, nu acum. Nu.
- Te rog.
792
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Iubito, pot să vin cu tine
la Oxford pentru câteva zile?
793
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Da.
- Da?
794
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- Ești bun?
- Da.
795
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Am rămas cu un avertisment, așa că sunt grozav.
- E bună, e bună. Jen?
796
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Dar acum te avertizez să mă lași în pace.
797
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Doar vorbește cu mine, te rog.
798
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Leu, te iubesc,
799
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
dar am nevoie de un minut, bine?
800
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Bine?
801
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
Da.
802
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Rezolva-ți rahatul, omule.
803
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
Te iubesc.
804
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Îmi pare rău, omule.
805
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
În regulă? Te-am mințit și...
806
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah nu se confruntă cu Cruz.
- În nici un caz.
807
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Știu.
- Dacă ar ști că a lucrat pentru Ronnie...
808
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Desigur. Desigur, înțeleg.
809
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
eu doar…
810
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nu știu ce o să fac, frate.
811
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
eu sunt…
812
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
O să pierd sala de sport,
O s-o pierd pe Jenna.
813
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Corect, uite,
O să spun asta pentru ultima oară.
814
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Lasă-mă să te ajut.
815
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Cum?
816
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Am văzut planurile de afaceri ale Jennei.
817
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Sunt buni.
818
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Lasă-mă să-i duc la companie, să le arăt
către consiliu, permiteți-ne să investim în tine.
819
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Nu te voi lăsa să spui nu, așa că...
820
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Eşti nebun.
- Da?
821
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Te iubesc, omule.
822
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- Frumos.
- De ce ești așa de rău?
823
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Hai, hai.
824
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Doamne.
825
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hei.
- Bună.
826
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
Mă bucur că ți-au plăcut florile.
827
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
Da.
Sunt impresionat că ți-ai amintit.
828
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Mai ești cu Jenna?
Ce mai face?
829
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Hm…
830
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Da, e bine.
831
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
Ne îmbrăcăm pentru icoanele britanice
petrecere în seara asta. Spice Girls.
832
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Rochie? Există…
- Pauză! Ne pare rău, um,
833
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Momentan îl bat pe Michael
la acest video... joc video!
834
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
Da!
835
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Și tu stai mult.
836
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Da, el este... e doar un prieten.
837
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Da, atâta timp cât știe asta.
838
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Ascultă, nu te speria.
839
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
De ce m-as speria?
840
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Trebuie să merg într-o mică excursie de muncă,
um, pentru a întâlni niște investitori.
841
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
E doar o noapte. Trebuie să jucăm golf.
842
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
Ceea ce este enervant, pentru că
Sunt chiar mai rău la asta decât tenisul.
843
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
noi?
844
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
Eu și Sophia.
845
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
Corect.
846
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Ei bine, și tu stai mult.
847
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
Da, pentru muncă, Noah.
848
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
E doar o colegă.
849
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Atâta timp cât ea știe asta.
- Ea știe.
850
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Ascultă,
încă ne putem face apelul de noapte bună.
851
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Mai întâi am o cină,
dar te sun după, bine?
852
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Iţi promit.
853
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Da. Bine, bine.
854
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
La ce oră...
855
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
Da. Voi primi fișierele
pentru tine până la sfârșitul jocului.
856
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- Da. Ai grijă.
857
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicolae.
858
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Ai avut grijă
despre ce am vorbit?
859
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Ești bine, iubito?
860
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Da.
- Da?
861
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Da. Da, e, uh, aranjat.
862
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bun.
863
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Ascultă, plănuiesc să supraveghez această afacere.
864
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Dar mi-ai dovedit
că ești mai mult decât la îndemână.
865
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Începi să-mi aduci aminte
de mine când aveam vârsta ta.
866
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Vreau să conduci în asta.
867
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Serios?
868
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Asta a făcut întotdeauna parte din plan,
stii tu.
869
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Uite…
870
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Știu că nu am fost prin preajmă
multe când erai mai mic.
871
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Am fost ocupat să construiesc toate astea pentru tine.
872
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
Ți-e frică
de înălțimi sau ceva?
873
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nu, mi-e frică de golf.
874
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Ești peste tot terenul,
asta conteaza.
875
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Da?
- Da.
876
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Ai o idee foarte clară, foarte convingătoare
viziune pentru afacere, Nick.
877
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
O vei sparge.
878
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Bine.
879
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Să facem asta.
880
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
Patru!
881
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
Trebuie să mă apuc,
Trebuie să mă apuc.
882
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
Acest lucru este umilitor.
883
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Nu vă faceți griji,
este mai bine pentru afaceri dacă pierzi.
884
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Te descurci grozav.
885
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Cred că sunt doar îngrozită
de a-l dezamăgi pe tatăl meu.
886
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- E jalnic, nu-i așa?
- Nu, am înțeles.
887
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Casa mea era un pic o oală sub presiune
crescand.
888
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mama mea a avut o aventură.
889
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Și am văzut cât de nemiloasă este tatăl meu
oameni care l-au dezamăgit, așa că n-am făcut-o.
890
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
M-am asigurat că sunt perfect.
891
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
La orice.
892
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Ei bine, avem multe în comun,
doar că am făcut exact invers.
893
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
A ieșit complet de pe șine.
894
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Băutură, droguri, curse ilegale, lupte.
895
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Așa cum faci tu.
896
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Deci, am multe de dovedit.
- Hmm.
897
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Ei bine, bine, bine. Nu ești un cal negru?
898
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ăsta e greșit.
899
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ Înapoi în 1999...
900
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- Nu, apropie-te.
- Haide, fă o poză.
901
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
Da, zâmbește. Whoo!
902
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
Da, Jenna.
903
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, stai, fii atent.
- Doamne, da.
904
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
Arăți grozav.
905
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Noroc!
906
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
Mihai!
907
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ Vreau doar să mă întorc, înapoi în 1999 ♪
908
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ Faceți o plimbare în vechiul meu cartier...
909
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Am avut o zi grozavă jucând golf.
910
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
Ei bine, unii dintre noi.
911
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Construim mult mai mult
decât doar o companie.
912
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Construim ceva care va fi
sperăm să schimbe întregul peisaj
913
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
a tehnologiei de securitate,
914
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
motiv pentru care Nick și cu mine ne simțim atât de încrezători
în acest parteneriat.
915
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Suntem gata să mergem înainte când vei fi tu.
916
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
Noroc.
917
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
Noroc.
918
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
Bine. Bine, bine, bine.
919
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Adevar sau indrazneala?
920
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Adevărul.
- Ooh.
921
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Bine.
922
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Spune... Spune-ne ceva
pe care nu i-ai spus niciodată lui Nick.
923
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- Fată obraznică.
- Nu sunt sigur dacă știe totul...
924
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
Bine.
925
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- Continuă.
- Nu-i spune.
926
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Sunt oarecum încântat să concurez cu Cruz.
927
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
Stai, numele lui este Cruz,
928
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
și el face curse cu mașini?
929
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Ar fi trebuit să-l vezi pe tipul ăsta.
930
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Ce fel de ticălos prinde cuvântul
„sălbatic” tatuat pe propria lui față?
931
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
El purta ținuta mea.
932
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Stai, de ce vrei să te concurezi cu tipul ăsta?
- Nu știu.
933
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Am cam... Presupun că am fugit de la curse
934
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
după tot ce s-a întâmplat
cu tatăl meu.
935
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Deci, asta se simte ca un semn.
936
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Să-mi înfrunt frica.
- Mm-hmm.
937
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
Îmi aduci aminte de mama.
938
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Îmi pare rău, ce?
- Excelent.
939
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Este un compliment.
- Este?
940
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
Ea este sefa.
Nu, e șefă.
941
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Da, a zburat cu avioane
pentru Royal Air Force.
942
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Nebun. Serios?
- În nici un caz.
943
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Da, mare drogat de adrenalină, ca tine.
944
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Și a văzut niște rahat întunecat.
945
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Și ea a spus întotdeauna că este singura cale
pentru a face față traumei ei
946
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
trebuia să mă întorc în cockpit.
947
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Sună minunat.
- Ea este.
948
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Mi-ar plăcea să te văd concurând.
949
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Ei bine, ar trebui să vii.
950
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Este un fel de tăcere, totuși.
- Scuză, scuză. Vine prin.
951
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, o întrebare ușor incomodă pentru tine.
952
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- Hm,
953
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
o fată de la bar întreba de Nick.
954
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ea a spus că v-a văzut împreună,
955
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
și ea era doar, ca,
întrebându-te dacă ești un articol,
956
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
și dacă nu, uh,
dacă ai putea s-o cuplezi.
957
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Corect.
- Da, știu, vibrații mari de urmăritori.
958
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Chestia este că nu eram sigur,
ca, ce... ca, ce sa spun.
959
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
De ce erai atât de nesigur?
960
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
El este iubitul tău, nu-i așa?
961
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
A-Da, da.
962
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Da, dar este un secret.
- Doar că îl ținem liniștit
963
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
momentan, um,
doar din cauza situației sale de muncă.
964
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Corect.
965
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Nu e mare lucru.
- Mmm.
966
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Nu putem vorbi despre
iubitii noștri proști pentru o noapte...
967
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
… și pur și simplu devin irosit
968
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
și ai un mic boogie?
969
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
Hai sa dansam!
970
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Chiar am făcut asta?
971
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Da.
- Ai fost incredibil.
972
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Mulţumesc.
- Hai să petrecem.
973
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Bine.
974
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
Asta e totul din camera mea.
975
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.
976
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Felicitări, domnule bun.
- Felicitări.
977
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Am făcut afacerea. Noi am făcut afacerea.
- Am făcut afacerea.
978
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ Da, da ♪
979
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ Hei, hei ♪
980
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ Da, da ♪
981
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪ Toate prostiile pe care le-am făcut în seara asta ♪
982
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ Acestea vor fi cele mai bune amintiri ♪
983
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ Vreau doar să-i dau drumul peste noapte...
984
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- Hei, dă jos telefonul!
- Te simți bine?
985
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
Haide atunci.
986
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪ Toate prostiile pe care le-am făcut în seara asta ♪
987
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ Acestea vor fi cele mai bune amintiri...
988
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
Hei, eu sunt.
Bănuiești că ești încă la cină?
989
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Mă suni după? Uh, te iubesc.
990
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ Hei, hei ♪
991
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ Da, da ♪
992
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ Hei, hei ♪
993
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ Da, da ♪
994
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ Se face târziu, dar nu mă deranjează ♪
995
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ Se face târziu, dar nu mă deranjează...
996
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
E cald aici.
997
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
Să luăm puțin aer.
998
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Bine.
999
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪ Toate prostiile pe care le-am făcut în seara asta ♪
1000
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ Acestea vor fi cele mai bune amintiri ♪
1001
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ Vreau doar să-i dau drumul peste noapte...
1002
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
E misto.
1003
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Bine, cunoștințele tale din al doilea an
venind în sfârșit la îndemână.
1004
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hei, pot să-ți pun o întrebare?
1005
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sigur.
1006
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Trage.
1007
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Chiar nu te superi...
1008
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
păstrându-ți relația
cu Nick un secret?
1009
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Bineînțeles că mă deranjează.
1010
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Este umilitor.
1011
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Nu trebuie să spui nimic.
1012
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
Știu că crezi că sunt patetic.
1013
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Pot să simt că te milă de mine de aici.
- Noah, eu...
1014
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Nu cred asta.
1015
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Dacă îmi era milă de cineva, era Nick.
1016
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?
1017
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Ei bine, clar ești nebun după el,
și e prea nesigur pentru a se bucura de asta.
1018
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick este o mulțime de lucruri,
dar nu este nesigur.
1019
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Cu toții suntem nesiguri.
1020
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Unii dintre noi doar o ascundem
mai bun decât alții.
1021
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Dacă acesta este adevărul,
de ce nu mi-a vorbit despre asta?
1022
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Dar poate fi greu. Mai ales pentru băieți.
1023
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Suntem condiționați să punem un front.
1024
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ești un tip.
1025
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Cum de ești atât de...
1026
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
deschis?
1027
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Fiind disponibil emoțional
mă ajută să iau fete.
1028
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Sunt serios.
1029
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
Sunt serios.
1030
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Facturile mele de terapie sunt mari,
dar merită fiecare banut.
1031
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
Chiar funcționează acea linie?
1032
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Nu știu încă.
1033
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Cum naiba coborâm?
1034
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Scările.
1035
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Corect.
1036
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
Dă-te jos. Dă-te jos.
1037
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
Cred că au plecat.
1038
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
Stai, de ce ne ascundem?
1039
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Nu știu.
1040
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Mă simt groaznic.
- De ce?
1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Pentru că.
- Pentru că ce?
1042
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Urăsc oaspeții gălăgioși de la hotel. Ei sunt
ticăloși egoiști care merită să moară.
1043
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Și acum sunt unul.
1044
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Merită să moară? E puțin dur,
nu crezi?
1045
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Sunt în pericol?
1046
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Pot fi.
1047
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Un ucigaș cu sânge rece.
1048
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
Ştiam eu.
1049
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Ei bine, poate că ești
să mă cunoască mai bine.
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Ce altceva nu știu?
- Hmm.
1051
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Nu vă pot arăta încă.
Dar sunt plin de surprize.
1052
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, bine.
1053
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Pe cine glumesc?
De obicei sunt foarte nasturi.
1054
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Nu așa te văd.
1055
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Cum mă vezi, Nick?
1056
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
E târziu.
1057
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Probabil ar trebui să merg.
1058
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
trebuie?
1059
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Da.
1060
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Noapte bună.
1061
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
La dracu.
1062
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
La dracu.
1063
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
Hei, ai ajuns la Noah. Lăsați un mesaj.
1064
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hei, Noah. Sunt eu.
1065
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Îmi pare atât de rău că am ratat apelul nostru.
1066
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Am adormit devreme, eram atât de obosit.
1067
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Dar, știi, o să vin la Oxford
azi. Am să vin să mă compensez.
1068
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
În regulă? Îmi pare rău. te iubesc.
1069
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Deci, aș numi asta o călătorie reușită.
1070
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Da.
1071
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Chiar dacă sărbătorile au ajuns puțin...
- Da.
1072
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Probabil că este sigur de spus
am băut amândoi un pic prea mult.
1073
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Corect. Vom?
1074
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Da.
1075
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
Hei, ai ajuns la Noah, lasă un mesaj.
1076
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noah, poți să mă suni înapoi?
Am început să fiu foarte îngrijorat.
1077
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
Bine? Trebuie să știu
ai ajuns acasă aseară.
1078
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
Sunt în drum spre Oxford, sună-mă înapoi.
1079
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
Stai, vino aici.
1080
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hei. Vrei să intri?
1081
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
Cine e?
1082
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Ce naiba faci
1083
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- la prietena mea...
- Nick, oprește-te!
1084
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, genial. Buna dimineata, Leister.
1085
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Ai ceva energie azi?
1086
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nu, s-a culcat devreme, îți amintești?
1087
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Deci ai primit mesajele mele?
Deci îmi ignori apelurile?
1088
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Asta se întâmplă?
- Păi, de ce nu m-ai sunat aseară?
1089
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
Poate ar trebui să dăm
tipii astia ceva intimitate.
1090
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Da. Mult succes, iubito.
1091
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Ieși din fața mea.
- Mă bucur să te văd și pe tine, amice.
1092
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Du-te să-l vezi pe Lion, e nenorocit.
1093
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
O, bine, băiat cu capriciu.
1094
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Vrei să rămân?
- Nu, e bine. Multumesc.
1095
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Eşti sigur?
- Da. Mulţumesc.
1096
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Să... Vrei să...
- Da.
1097
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Păi, a fost jenant, nu-i așa?
- De ce este în camera ta?
1098
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
De ce ești aici? Nick, mă ignori
toată noaptea și apoi pur și simplu intri.
1099
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Putem avea această conversație
altundeva,
1100
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- fără ca prietenii tăi să asculte?
- Bine.
1101
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Să mergem la a ta.
1102
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Deci, vei continua să-mi dai
tratamentul silențios,
1103
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
sau vrei sa vorbesti ca adultii?
1104
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Bine, hai să vorbim ca adulții.
1105
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
O să mergi tu primul, sau eu?
1106
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Ce sa întâmplat aseară?
1107
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Ți-am spus, am adormit.
1108
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nu, mi-ai spus că o să mă suni.
1109
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Asta mi-ai spus.
Te asteptam cu drag.
1110
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
stiu, si...
… Mi-am cerut scuze, bine?
1111
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Dar tocmai am ratat apelul tău.
- Bine, ei bine, ultimul tip care a spus asta
1112
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
mi-a fost literalmente dracului cel mai bun prieten
la spatele meu, deci...
1113
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Nu sunt Dan. Nu mă compara cu Dan.
- Ştiu că nu eşti.
1114
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Dar când îmi spui în mod special
o să mă suni și nu,
1115
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
și știu că stai într-un hotel
1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- cu o fată care clar te place...
- Oh, Doamne. Pentru muncă!
1117
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ... mintea mea merge acolo.
- Nu sa întâmplat nimic, Noah.
1118
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Durează două secunde să mă suni, Nick,
și o secundă să ridic telefonul.
1119
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Da, ei bine, nu durează secunde
să nu fie peste tot Michael.
1120
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Ce înseamnă asta?
- Am văzut fotografiile de aseară.
1121
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Tipul ăla e peste tine.
- Doamne, Nick,
1122
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- brațul lui era în jurul meu într-o fotografie de grup.
- Deci știi despre ce vorbesc?
1123
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Ești amenințat de Michael?
1124
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nu, nu sunt ameninţat de Michael.
- Spune-o. Ești amenințat.
1125
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Nu face asta. Stop! Asta ma enerveaza!
- Ce?
1126
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Mă voi opri când încetezi să te porți ca un copil
și recunoașteți cum vă simțiți.
1127
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Poți vorbi!
Ești literalmente gelos pe Sophia!
1128
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Da. Da, sunt.
Sunt gelos pe Sophia, bine?
1129
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Dar cel puțin
Pot să spun asta.
1130
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Bine, bine, sunt gelos pe Michael.
Ești fericit acum?
1131
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Nu-mi place că cheltuiește
mai mult timp cu tine decât mine,
1132
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Nu-mi place că se simte
el mă înlocuiește,
1133
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Știu că își așteaptă momentul,
1134
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
dar nu va primi momentul lui
pentru că ești a mea.
1135
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Nu mă deții.
1136
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Știu că nu te dețin.
Dar încă ești a mea.
1137
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Spune-o din nou.
1138
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Ești a mea.
1139
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪ Spune-mi cine sunt ♪
1140
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ Te provoc?
cu tonul meu de nevinovăție? ♪
1141
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ Nu pune prea multe întrebări
aceasta este singura mea sugestie ♪
1142
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ Știi că o păstrez reală
Trăiesc pentru apel ♪
1143
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪ Știam asta de la început ♪
1144
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ A fost singura cale
să-mi repar inima frântă ♪
1145
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ Nu pune prea multe întrebări
Aceasta este singura mea mărturisire ♪
1146
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ Nu a fost niciodată suficient
Întotdeauna mi-am dorit mai mult ♪
1147
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪ Întotdeauna mi-am dorit mai mult ♪
1148
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ Faima este o armă
și îl îndrept orb ♪
1149
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ Prăbușește și arde, fată
Iubito, înghite-l uscat ♪
1150
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ Ai un loc în primul rând
iar eu... ♪
1151
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ Am avut un gust din viața plină de farmec ♪
1152
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ Nimic nu mă face să mă simt la fel de bine ♪
1153
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ ca fiind iubit de tine ♪
1154
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ Faima este o armă
și îl îndrept orb ♪
1155
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ Prăbușește și arde, fată
Iubito, înghite-l uscat ♪
1156
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ Ai un loc în primul rând
iar eu... ♪
1157
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ Am avut un gust din viața plină de farmec ♪
1158
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ Am avut un gust din viața plină de farmec...
1159
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Noroc, urale, urale.
1160
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Nu te supăra pe mine,
dar s-ar putea să mă las puțin luat de cap.
1161
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!
1162
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Nu e chiar atât de rău.
- Un sughiot?
1163
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Este destul de rău.
- Acesta este liceu?
1164
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
te-am marcat,
acum toată lumea va ști că ești a mea.
1165
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Bine. Ei bine, cum ți-ar plăcea
dacă te-am marcat?
1166
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Mi-ar plăcea la naiba.
1167
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Marca-mă.
- Ei bine, atunci.
1168
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Unde te duci?
1169
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
În regulă. Stai pe loc.
1170
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nu, nu stilou. Nu, nu stilou.
- Nu-ți dau un sughiot.
1171
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Nu am 12 ani.
- Bine, atunci fă-o acolo.
1172
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Bine. Gata?
1173
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
Îmi pare rău că ne-am certat.
1174
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
imi pare rau si mie.
1175
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Știi că nu ai nimic
să-ți faci griji cu Michael.
1176
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Și îți promit că ai absolut
nimic de care să-ți faci griji cu Sophia.
1177
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Îmi place asta.
1178
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Când ești sincer cu mine.
1179
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Trebuie doar să știu
ce se întâmplă acolo sus.
1180
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
E greu când suntem despărțiți.
1181
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Îmi place.
1182
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hei, crezi că Jenna?
și Lion va fi bine?
1183
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Da.
1184
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion vine la birou săptămâna viitoare.
1185
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Întreprinderile Leister
investește în sala de sport.
1186
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Da, venim ca partener.
Leul va fi la cârmă.
1187
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Îi vom achita datoriile.
1188
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Asta e uimitor.
1189
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Și acum, nu ai
să mai concureze cu acel tip.
1190
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Pentru că i-am plătit înapoi.
1191
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
E un lucru bun.
1192
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Știu, știu. Știu. Știu.
1193
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nu știu, o parte din mine era cam...
1194
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
așteaptă cu nerăbdare să ajungă
la volan, simțind...
1195
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
din nou în control.
1196
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, te rog promite-mi că nu vei face asta.
1197
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Uită-l. Jenna va fi atât de fericită
despre sala de sport.
1198
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Ea este.
1199
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Totul pare că va fi bine.
1200
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hi.
1201
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Îmi pare rău.
1202
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ Vezi, chiar acum, am nevoie de tine ♪
1203
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪ Ne vedem undeva acum ♪
1204
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪ Te trezești acum, te văd ♪
1205
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪ Te înțeleg, ai grijă acum ♪
1206
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ Mai încet, fii cool ♪
1207
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ Mi-e dor de tine, vino aici acum...
1208
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
Cu cine arată?
1209
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪ Am nevoie de tine chiar acum ♪
1210
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪ Odată ce te părăsesc, sunt încordat ♪
1211
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ Dacă te înțeleg...
1212
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Dimineata.
- Dimineata.
1213
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪ … mă descompun încet…
1214
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Ai ajuns devreme.
- Știam că vei spune asta.
1215
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Știam că doar vei...
1216
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Ei bine, nu e vina mea
ești atât de previzibil.
1217
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh.
1218
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ Trebuie să spui că îți pare rău...
1219
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ …la sfârșitul nopții ♪
1220
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ Treziți-vă dimineața
Totul este în regulă ♪
1221
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ La sfârșitul poveștii
mă ții strâns ♪
1222
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪ Nu trebuie să-mi fac griji ♪
1223
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ Sunt în minte...
1224
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ Dar mi-aș dori să fii chiar aici...
1225
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, haide, du-te mai repede.
1226
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
Ține-te bine!
1227
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ În tot acest timp mă gândesc
Sunt suficient de puternic ca să-l scufund ♪
1228
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ Oh, nu, nu am nevoie de tine
dar mi-e dor de tine, vino aici...
1229
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Ce?
1230
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nimic.
1231
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Doar îmi imaginez pe tine și pe Nick
în Grecia Antică.
1232
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Ce vrei să spui cu asta, Briar?
1233
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nu, este doar situația ta,
ar fi doar amuzant.
1234
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Ca, dacă ai fi o zeiță,
iar el era un zeu. Ştii?
1235
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Pentru că pedepsele lor erau brutale.
1236
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Și l-ai iertat foarte repede.
1237
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Știu că crezi că Nick este posesiv,
dar devin și eu geloasă.
1238
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Doar pentru că ne pasă.
- Mmm.
1239
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Totuși, este puțin toxic, nu?
1240
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Apropo de a fi gelos,
uh, a urmărit-o pe Sophia în ultima vreme?
1241
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nu, Briar, nu fac chestia asta.
1242
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Ce vrei să spui?
1243
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Ei bine, ea nu este prietena mea.
1244
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nu, ea este principalul tău dușman. Uite.
1245
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Da.
1246
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Jucau golf cu un investitor.
Este o chestie de muncă.
1247
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
O chestie de muncă?
1248
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Taci-te.
1249
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Isus Hristos.
1250
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Ei bine, știi ce spun ei,
muncesti din greu, joci din greu?
1251
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Așteaptă.
1252
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Ce?
1253
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nu Nick a spus că a ratat apelul tău
pentru că a adormit devreme?
1254
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Da.
1255
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Bună, îmi place să vă văd aici.
1256
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
La ce lucrați voi doi?
1257
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Ce-i cu fundul ei?
1258
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Eşti bine?
- Ce?
1259
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noe? Noe?
1260
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
Ce se întâmplă?
1261
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
Ce crezi?
1262
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hei, tu.
1263
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Mulţumesc.
- De ce nu mi-ai răspuns la apel?
1264
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
La hotel?
1265
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Spune-mi adevărul.
1266
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
ți-am spus. Am adormit.
1267
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Nu mă minți.
- Ce?
1268
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
Sophia a postat poze cu tine
1269
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
în camera ei de hotel la 2.00 a.m.
1270
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Bine, uite, știu că asta va arăta rău.
1271
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, ce făceai în camera ei?
1272
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Nu sa întâmplat nimic în noaptea aceea, bine?
Îți promit.
1273
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
Trebuie să mă crezi.
Am pierdut noțiunea timpului.
1274
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
De ce să te cred?
1275
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Bine, îmi pare rău. A fost doar o minciună albă.
1276
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Nu te-am vrut
a deveni gelos pentru nimic.
1277
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Ne-am dus literalmente în camera ei de hotel.
Am băut niște... niște șampanie,
1278
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
iar noi, ca... Am fost
doar sărbătorind încheierea tranzacției.
1279
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
Nu a fost nimic. Îți promit.
1280
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Știe ea despre mine?
1281
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
Despre noi?
1282
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofia? Nu. Ce?
1283
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nu, lucrează pentru tatăl meu.
Ar fi prea riscant.
1284
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- Bineînțeles că nu.
- Atunci nu a fost nimic, Nick.
1285
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Chiar dacă spui adevărul.
1286
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Când o fată te place
și ea crede că ești singură,
1287
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
iar tu ești în camera ei
la 2.00 a.m., asta nu este nimic.
1288
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Dar nu am...
- Când m-ai mințit despre asta,
1289
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
este o mare trădare.
1290
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
Noe?
1291
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
Am tot incercat
să-i spun, dar ea nu ascultă.
1292
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Adică, are dreptate să fie geloasă.
- Stai.
1293
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
Te simți bine?
1294
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nu, nu sunt bine.
1295
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Ce s-a întâmplat?
1296
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Ai avut dreptate.
1297
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
E un rahat!
E un rahat total, Noah.
1298
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
La naiba, sunt atât de furios, vreau doar...
1299
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Ce?
1300
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Ce vrei sa faci?
1301
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- O vom face.
- Da.
1302
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Ai planuri în seara asta?
1303
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nu.
1304
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Vreau să conduc.
1305
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Foarte repede.
1306
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Și tu vei merge cu ea?
- Da.
1307
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
A se distra!
1308
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Te superi?
Nu vezi că suntem în criză?
1309
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪ Nu cred că te mai placi ♪
1310
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪ Nu știu cum am ajuns aici...
1311
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Uau!
1312
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Netezi.
1313
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Stai, îi cunoști pe toți acești oameni?
- Oh!
1314
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Dacă nu este jucăria mea preferată,
și, uh…
1315
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Cine e acest ciudat? Tu nu ești Nick.
1316
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
La naiba, Tom.
1317
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, e o nădejde, nu-i așa?
- Da. Ea este.
1318
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Apropo, fetițelor, dacă aveți nevoie vreodată
o băutură, știi unde să mă găsești.
1319
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, al meu...
Mi-ai spart nasul din nou!
1320
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, m-am simțit bine.
1321
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
De ce este întotdeauna nasul, frate?
1322
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Cine eşti tu?
1323
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, uită-te la tine,
uită-te la tine, uită-te la tine, nu?
1324
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Am fost surprins să aud cursa
era din nou pornită.
1325
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. Te-ai îmbrăcat
doar pentru mine, da?
1326
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Ai făcut-o, nu?
1327
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Să vedem dacă mai râzi
după cursă.
1328
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Da, vom face.
1329
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
La ce te uiți?
1330
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- E încă acolo?
- A venit la timp.
1331
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bun. Sună-mă înainte de a începe.
Voi sta la telefon cu tine.
1332
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Când ea este înaintea ta, spune-ne,
iar noi ne ocupăm de restul.
1333
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Dar dacă câștig?
Ea va fi în spatele meu.
1334
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, fiul meu, se va șterge
naibii de podea cu tine...
1335
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
...deci nu trebuie să știți planul.
1336
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
bine? Nick este acolo?
1337
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- Vreau ca el să vadă asta.
- Nu, e cu ceva aleatoriu.
1338
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
Asta nu va merge.
1339
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
Corect, deci sunt doar ca...
1340
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
... bine--
1341
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Nu m-a închis doar.
1342
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, îmi pare rău, am greșit,
Încercam doar să te protejez, bine?
1343
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
vin să vorbesc.
1344
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
Hei, Noah?
1345
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Bună, amice. Ce mai faci?
E bine să-ți aud vocea.
1346
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.
1347
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Da, da, da. doar am vrut
să-ți dau un sonerie rapidă, amice.
1348
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Sunt încă aici. Sunt încă aici.
1349
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
Am auzit că prietena ta face curse
băiatul meu în seara asta și, uh,
1350
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
Ei bine, am vrut doar să spun
că sunt eviscerat nu pot fi acolo.
1351
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Mai bine te grăbești, amice,
va fi unul de amintit.
1352
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
La dracu. La dracu.
1353
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
Te simți bine?
1354
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Da.
1355
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Ești sigur că vrei să faci asta?
1356
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Pentru că nu trebuie.
1357
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Știu. Vreau să.
1358
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hei, ne vedem la linia de sosire.
1359
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Ai primit asta.
1360
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Știu.
1361
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
M-am gândit să te anunț, asta e
volanul, asta e schimbarea,
1362
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
și puneți mașina în controlul vitezei de croazieră.
1363
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
Oi!
1364
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie își trimite dragostea, da?
1365
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
La naiba!
1366
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
La dracu. Haide.
1367
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
Ce se întâmplă? Vorbește cu mine, amice.
1368
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Șefu, eu...
1369
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
E cu mult în urmă.
Credeam că ai spus că fata asta poate conduce.
1370
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Nu-ți face griji, te va prinde.
1371
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Începem.
1372
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Hai, da.
1373
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Haide, prinde din urmă.
1374
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, vin după tine, fată.
1375
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Să nu îndrăznești.
1376
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
Ți-am spus, ea este cea mai bună.
1377
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Hai, hai, hai.
1378
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Acolo este.
1379
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
Unde este ea?
1380
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Ai întârziat, frate.
1381
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
De când există o bicicletă?
Trebuie să-mi spui planul, omule.
1382
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bine, Nick e aici. Întotdeauna eroul.
1383
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
Haide, Noah!
1384
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Stai, unde a plecat?
1385
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
Cruz, haide, amice.
Continuă să-mi vorbești, fiule. Unde este?
1386
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Nu văd nimic, omule. eu incerc…
Fac zece lucruri deodată, frate.
1387
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
Bine, totul este la locul lui.
1388
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Spune-mi când.
1389
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
În regulă. Dar stai, pentru ce?
1390
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
E chiar în fața mea.
1391
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Ce naiba?
- Noah, trage-te.
1392
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Trage masina peste.
- Ce?
1393
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
Vai!
1394
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
Ți-am spus să te oprești.
1395
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Nu este sigur.
1396
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Ce dracu faci, Nick?
- E o capcană!
1397
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
Bine, cred că voi câștiga.
1398
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
O să te fac mândru, Ron-Ron!
1399
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
Așteaptă. Ce ai spus?
1400
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
Vin acum, pregătește-te.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- Cruz, mă auzi?
- Sunt în spatele meu.
1402
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Am făcut-o, Ronnie!
1403
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
Du-te, du-te, du-te! Implementează!
1404
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
Am făcut-o!
1405
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
Cruz.
1406
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
La dracu '!
1407
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
Cruz, frate. Ești bine?
1408
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Eşti bine?
- Da.
1409
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
Ce s-a întâmplat?
1410
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Ia-ți mâinile de pe ea!
- Prietene, doar verific dacă e bine.
1411
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Când o vei primi
în capul tău gros?
1412
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
Stop! Opreste-te!
1413
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
ce faci?
1414
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Te-a adus aici?
- Nu! M-am adus aici!
1415
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, de ce?
Mi-ai promis că nu vei concura!
1416
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, îmi pare rău.
1417
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Îmi pare rău, Nick, mă doare?
că am încălcat o promisiune pe care am făcut-o?
1418
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Este o glumă pentru tine?
Cruz lucrează cu Ronnie!
1419
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Acesta este un set-up!
1420
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Nu te apropia de ea.
- Știai asta?
1421
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Știai asta?
1422
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- Haide.
- Poți să-mi dai o secundă, Michael?
1423
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
Noah, am încercat să te protejez.
1424
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Nu am vrut să te sperii, bine?
1425
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
Exact asta
ceea ce încercam să previn.
1426
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Eşti serios?
1427
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, cum de nu înțelegi
că dacă mi-ai fi spus adevărul,
1428
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat?
1429
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Întotdeauna faci asta, Nick.
1430
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Reține aceste bucăți mici
a adevărului pentru a mă proteja,
1431
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
și doar doare mai mult!
1432
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
nu stiu…
Nu știu dacă mai pot face asta.
1433
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Apoi, du-te înapoi la Michael.
- Doamne, Nick,
1434
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- îți pasă măcar de mine?
- Da, îmi pasă.
1435
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Îmi pasă dacă prietena mea vrea
să-mi trag un alt tip.
1436
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Nu vreau să-l iau cu Michael!
1437
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Dar nu sunt chiar
si prietena ta, nu?
1438
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nu în public, nu în fața
părinții noștri, nu în fața Sophiei.
1439
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Bine atunci, Noah,
ce te astepti sa fac?
1440
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- Eu nu...
- Continuă. Nu, tu…
1441
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Spune-mi ce te aștepți să fac.
- Nu știu, Nick,
1442
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
dar nu putem continua să facem asta.
1443
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Sunt epuizat.
1444
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ce ar trebui să însemne asta?
1445
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Asta este.
1446
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Cred că trebuie să luăm o pauză.
1447
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Vrei o pauză?
1448
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Am nevoie de puțin spațiu și ceva timp.
- Vrei să iei o pauză?
1449
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Și atunci trebuie să-ți dai seama
care sunt prioritățile tale.
1450
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Vrei o pauză?
1451
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Bine, vă dau o pauză.
1452
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ Pierderea timpului
iar capul mi-a tăcut ♪
1453
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ Sa întâmplat doar cu tine ♪
1454
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ Pierzând toată greutatea
a lumii în flăcări ♪
1455
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ Sa întâmplat doar cu tine ♪
1456
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
♪ Acum, iubito, când încerc să merg...
1457
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …privirea mea este lipsită de focalizare ♪
1458
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ Știu că este în numele vindecării
tu și cu mine nu vorbim ♪
1459
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ Încerc să-mi amintesc
toate motivele pentru care ne-am despărțit ♪
1460
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ Dar creierul meu continuă să se întunece ♪
1461
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪ Pentru că tot ce știu este când am iubit ♪
1462
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ nu părea atât de tare pentru o dată ♪
1463
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
Patru.
1464
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Ușor, respiră.
Unu, doi, pas, mâna stângă.
1465
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relaxează-te, bine? Opt.
1466
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu, sunt bine.
1467
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Să vorbim despre asta. Care-i treaba?
1468
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Vine ea?
1469
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
La redeschiderea sălii de sport?
1470
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Da, dar nu pentru tine, pentru Jenna.
1471
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
În regulă. Bine. Să mergem.
1472
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Ascultă, ascultă, sunt multe emoții
atârnând de cursă.
1473
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Încercați să o protejați, clar,
dar poate că a aterizat ca un control.
1474
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Trebuie doar să lași
lucrurile se aerisesc, bine?
1475
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Nu o pot pierde.
1476
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
O să meargă, omule.
Vei fi bun.
1477
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Promit, bine?
1478
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.
1479
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Bună, iubito.
1480
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Doar verificarea stării de sănătate. Pot face ceva?
1481
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Dacă promiți
să mă țin de mână la petrecere.
1482
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Nu prea aştept cu nerăbdare
să-l văd pe Nick sau să vorbesc cu mama.
1483
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Sau William sau Sophia.
1484
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Ce?
- Știu, știu.
1485
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Dar este... este o chestie cu Leister Enterprises.
Ea trebuie să fie acolo.
1486
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
Dar voi fi și eu acolo.
O să te țin de mână.
1487
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Promit.
1488
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Bine.
1489
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Death grip, da?
- Da.
1490
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Încă o să vii, nu?
1491
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Da, desigur. Nu mi-ar lipsi.
1492
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Mă bucur. Te apreciez.
1493
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
la revedere. te iubesc.
1494
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
Noe!
1495
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, te uiți la asta.
1496
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
Sunt Noah Morgan, întors din morți.
1497
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Eşti bine?
- Da.
1498
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Te întorci în campus?
- Uh, sunt acum.
1499
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- În sfârșit am șansa.
- Ce?
1500
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Să te înving într-o cursă.
Am un avans.
1501
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, ai? Bine.
1502
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
Whoo!
1503
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Nu știi cu cine concurezi, omule.
Haide.
1504
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
Haide atunci.
1505
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
1506
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Haide, atunci.
1507
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Hai! Hai! Hai.
- Nu, nu, nu, nu.
1508
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Este un vis devenit realitate, într-adevăr.
1509
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Cred doar că boxul oferă
un colac de salvare pentru acești copii, știi.
1510
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Unu, doi.
1511
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
Bun. Unu, doi, alunecă, alunecă, rostogolește.
1512
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bine, asta îmi place.
1513
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Nu uita să expiri când dai pumnii,
inspiră între pumni.
1514
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Bine, unu, doi.
1515
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
Jenna aici a depus atât de multă muncă...
1516
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… făcându-l un spațiu binevenit.
1517
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, iubito. Ah, mă bucur că ești aici.
1518
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Sunt atât de mândru de tine.
1519
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aw, mulțumesc.
Toți au făcut o treabă atât de bună și...
1520
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. E în colțul din spate.
1521
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
A ajuns aici foarte devreme
pentru a ajuta la configurarea totul.
1522
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Chiar a luat asta
Întreaga afacere de parteneriat lucru la inimă.
1523
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
Și el este mai nervos decât tine.
1524
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Iţi promit. Dacă asta ajută în vreun fel.
1525
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
Da, ajută.
1526
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Ai băut ceva?
1527
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- Nu încă.
- Nu?
1528
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, mama vine.
- Jen?
1529
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- În spatele meu.
- Noroc.
1530
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Bine.
- Da, vin.
1531
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- O să fac asta. Vei fi bine.
- Da. Da.
1532
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- Jen?
- Vin, vine, vine.
1533
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Bună, Noah.
1534
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Ce mai faci?
1535
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
A fost mai bine.
1536
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Chiar mi-a fost dor de tine.
1537
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Mor de nerăbdare să aud cum este facultatea.
1538
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Mă simt atât de ieșit din circuit.
1539
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
A cui e vina?
1540
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Vei ajunge la asta, nu-i așa?
1541
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Nu ar fi la fel fără tine.
1542
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Corect.
1543
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optica. N-aș vrea ca PR să sufere.
1544
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Bună ziua tuturor. Uh, da,
Te apreciez că ai venit.
1545
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Suntem atât de recunoscători în sfârșit
să împărtășesc asta cu voi toți, știți?
1546
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
Hm, trebuie să încep prin a-i mulțumi lui Nick...
1547
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
… și toată lumea de la Leister Enterprises.
1548
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, cu adevărat, nu știu
ce m-as face fara tine, omule,
1549
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
asa ca... asa ca multumesc. Multumesc.
1550
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
Și, desigur, există…
1551
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
există o altă persoană
că nimic din toate acestea nu este posibil fără.
1552
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
Uh, Jenna.
1553
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
Da!
1554
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Acum… … știu
nu-ți place atenția,
1555
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
așa că o să fiu rapid, bine?
1556
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nimic din toate acestea nu există fără tine.
1557
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
Bine, ai...
1558
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
ai această abilitate rară
1559
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
pentru a lăsa lucrurile mai bine
decât cum le-ai găsit,
1560
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
inclusiv pe mine,
1561
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
si eu doar...
Nu pot trece peste cât de norocos sunt.
1562
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Când ne-am întâlnit, nu m-am gândit
mi-ai da ora din zi,
1563
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
deci faptul
că încă ești aici acum...
1564
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
mă deranjează, într-adevăr.
1565
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, te iubesc.
1566
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Ce-i asta?
1567
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
Doar ceva mic.
1568
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Ce faci?
1569
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Te casatoresti cu mine?
1570
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
Nu.
1571
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Nu nu. Doar ridică-te, ridică-te.
- Hmm?
1572
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Nu trebuie să îngenunchezi.
1573
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Dar vrei să te căsătorești cu mine, da?
1574
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
Da. Da, da.
1575
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
E a bunicii, nu?
1576
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Da! Wassup, wassup?
1577
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Iubitule, uite.
1578
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Doamne, Jen.
1579
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
Hei, tuturor, treabă bună.
1580
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
Sunt atât de fericit pentru tine.
1581
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
stresant adecvat pentru un minut,
Nu știam ce ai de gând să spui.
1582
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
Asta e rău.
1583
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- Bărbați, suntem cei mai buni bărbați.
- Da.
1584
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
sunt logodit.
1585
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ne căsătorim!
1586
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- Ea a spus da.
- Îți vine să crezi? Uite.
1587
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- Beyoncé. Îmi place sunetul asta.
- Uau!
1588
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
Nu mă voi opri,
asta e planul.
1589
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
Nu, știu, dar de fapt este
un lucru. Devine de fapt...
1590
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
O să încerc să explic, din nou.
1591
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Vii sau nu?
1592
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Hai, dragă.
- Pune un zâmbet pe cadranul ăla.
1593
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
Haide. Oh.
1594
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
Am crezut asta
a fost un proiect de grup.
1595
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
Înțeleg.
Ești bun la toate.
1596
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Hai, Noah...
1597
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
… depuneți puțin efort.
1598
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
Corect.
1599
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hei, Noah. Hm…
1600
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
Nu.
1601
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Una dintre multele alte femei
care-ți urăște curajul. Încearcă din nou.
1602
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, pune-l pe Noah.
1603
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
1604
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
Briar, te rog.
1605
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Doar…
- Nu, chiar ai rănit-o, Nick.
1606
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
Dar ea este…
1607
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
… în sfârșit, ea a trecut mai departe.
1608
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
Tu câștigi. O, Doamne.
1609
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Ce vrei să spui cu „a trecut mai departe”?
1610
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Citește printre rânduri, Nick.
1611
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
Există un motiv pentru care
ea nu răspunde la apelul tău.
1612
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
Așa că dacă îți pasă cu adevărat de ea,
o vei lăsa în pace.
1613
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
Mihai.
1614
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
E fericită.
1615
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
Nu stricați.
1616
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
E fericită?
1617
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, oprește-te.
1618
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Da.
1619
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Acum, putem termina? sunt doar…
Nu am chef azi.
1620
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Totul e bine. Am înțeles.
1621
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
Uh, Nick?
1622
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
Nick?
1623
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Mulțumesc tuturor.
Hai să luăm asta mâine.
1624
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
Noah, dragă?
1625
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- Pleacă de aici.
- Corect, asta e.
1626
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragic.
1627
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
Suficient!
1628
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Te chinuiești, dragă.
1629
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
Este ora 14.00. Soarele strălucește.
1630
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Și nu există niciun motiv să fii încă în pat,
dacă nu ești la fel de mahmureală ca mine,
1631
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ceea ce nu ești, pentru că nu...
1632
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
… mai iesi afara.
1633
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
Nu pot să cred
inca nici nu a sunat.
1634
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
eu doar…
1635
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
De ce doare atât de rău?
1636
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Știu.
1637
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Am fost acolo. E nasol.
1638
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
Ce s-a întâmplat?
1639
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Acum câțiva ani,
Eram cu adevărat îndrăgostită de acest tip.
1640
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Știi, super frumos, fermecător.
Eram obsedat de el.
1641
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Sună condamnat.
1642
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Eram tânăr.
1643
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Dar mi s-a părut real,
1644
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
până am intrat în el
la naiba cu cel mai bun prieten al meu.
1645
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Fostul meu a făcut același lucru.
1646
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Ce? Taci.
1647
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- Da, serios.
- Bărbații sunt niște rahați absolut.
1648
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Crede-mă, cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să-l lași să te vadă prosperând fără el.
1649
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
Este!
1650
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Înfloritoare?
- Ei bine... ... da.
1651
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Avem ceva de lucru,
dar m-ai prins, așa că e în regulă.
1652
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Acum, dacă ar exista o scuză uimitoare
1653
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}să mă îmbraci și să arăți
jos un pic de bomboane de braț.
1654
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Bomboane pentru braț?
- Michael.
1655
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Corect.
- Oh, ce? E prea fierbinte?
1656
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Prea deștept? Prea în tine?
1657
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
E prea devreme.
1658
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Amenda. Vom merge ca un grup.
1659
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Iubește puțin jocul de rol.
1660
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Acum, mi-am luat-o asupra mea
pentru a face un pic de cumpărături în dulap,
1661
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
și mi-am făcut selecția,
dar sunt deschis la feedback.
1662
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Ești un bun prieten.
1663
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Ce crezi?
Foarte cu bretele. Sexy.
1664
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
Hei.
1665
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Mă urmărești?
1666
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Doar urmând parfumul disperării.
1667
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
Ce ar trebui să însemne asta?
1668
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Ai fost nefericit.
1669
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Prietena mea a spus că are nevoie de puțin spațiu,
1670
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
iar apoi ea s-a umplut repede
acel spațiu cu alt tip.
1671
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Prietena ta?
- Da.
1672
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Îl tăceam.
1673
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Pentru că tatăl tău nu a aprobat?
1674
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Era atât de evident?
1675
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Am pus niște bucăți împreună.
1676
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Deci, nu numai că nu pot scăpa de ea,
1677
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
dar ea aduce acest nemernic
la partea companiei. Mm-hmm.
1678
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Sărmanul Nick Leister.
1679
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Deci, vei fi ratat cu inima frântă
singur in colt?
1680
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Da, voi.
- Mmm.
1681
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Ei bine, ești un învins.
- Mmm. Multumesc.
1682
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Apreciez asta.
1683
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Dar nu vei fi singur.
1684
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- Ora de gală!
1685
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
Doamne, Michael, la naiba!
1686
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Bine.
- Da.
1687
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gală.
1688
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, Doamne. E atât de amuzant.
1689
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ Lasă-te ușor, încerc ♪
1690
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ Pentru că ești totul
Mi-am petrecut toată viața luptând ♪
1691
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪ Deci, când plec
nu e vina ta ♪
1692
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪ Întotdeauna le las pe cele bune să plece ♪
1693
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ Și iubito, n-ai fi putut
m-a iubit mai bine...
1694
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Arăți grozav.
1695
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Sunt al naibii mai bine.
1696
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Corect, înveselește-te, buttercup.
1697
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Continuă…
- Nu poți fi încruntat
1698
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
cu acel mic număr sexy...
1699
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Corect, ferește-ți ochii. Hai să bem ceva.
1700
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
hai sa.
1701
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Cam nervos.
- Nervos?
1702
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
De ce esti nervos?
1703
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Întâlnirea mea e cam drăguță.
1704
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
Bine ați venit, toată lumea.
1705
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Vă mulțumim că v-ați alăturat în această seară
pentru a sărbători ultimii 25 de ani
1706
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
a întreprinderilor Leister
și toate realizările sale.
1707
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hei, nu-ți face griji pentru ei.
Aceasta este masa distractivă.
1708
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Nu, Briar? Da.
- La naiba da. Întotdeauna.
1709
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Întotdeauna am sperat
pentru ca aceasta să fie o afacere de familie,
1710
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
Deci, Nicholas, sunt atât de mândru
a omului care ai devenit.
1711
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
Aw.
1712
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
Și lui Sofia,
1713
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
cel mai nou membru al nostru
a familiei Leister Enterprises.
1714
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Văd cum ai scos
cel mai bun din fiul meu.
1715
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Cu plăcere.
1716
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Nu e ușor, știu.
1717
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Văd un viitor luminos și de succes
cu voi doi la cârmă.
1718
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Pentru echipa de vis.
1719
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
Haide, hai să dansăm.
1720
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Haide, dragă, puțin din asta,
1721
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
puțin din asta, puțin din asta.
1722
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Mihai!
1723
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Pot să am acest dans?
1724
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Chiar poți.
1725
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
Boo, rahatul asta e plictisitor.
Haide, să mergem.
1726
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
În regulă. hai sa…
… pleacă de aici.
1727
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
Scuză-mă, scuză-mă,
trec, mulțumesc.
1728
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Eşti bun.
1729
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Cine știa că ești un dansator atât de bun.
1730
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Ei bine, ghici unde am învățat.
1731
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
Terminând școala.
1732
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Clasic.
1733
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Asta e frumos.
1734
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.
1735
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
Oh…
1736
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Ești bine? Noah, ești bine?
1737
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.
1738
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Trebuie să mă lași să explic.
- Lasă-mă în pace.
1739
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, lasă-mă în pace.
- Nick, dă înapoi!
1740
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, asta nu are nimic de-a face cu tine.
- Oh, dar chiar da.
1741
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, la naiba.
1742
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Ce înseamnă asta?
1743
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Nu crezi că ai făcut destule pagube?
1744
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, nu.
- Sau…
1745
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
te face sa te simti bine?
1746
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Jucându-se cu inimile fetelor
până devin o mizerie spartă.
1747
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Despre ce vorbeste?
- Nu am nici o idee.
1748
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Ai vrea să-i spui, sau eu?
1749
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Spune-mi ce?
- Nimic, Noah.
1750
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nu ești prima fată care o are
inima lor zdrobită de Nick Leister.
1751
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- Noe...
- Voi doi?
1752
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, pot să explic.
A fost cu ani în urmă, nu a însemnat nimic.
1753
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Este aceasta o glumă?
1754
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Am crezut că ești prietenul meu.
1755
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Iar tu…
1756
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
Noah.
1757
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
… Nu știu cine dracu ești.
1758
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Sper că ești fericit cu Sophia,
cu Briar, cu oricine.
1759
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, a fost acum o mulțime de ani, îmi era rușine.
- Nu.
1760
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Nu am știut cum să-ți spun.
Haide, Noah.
1761
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
Noe!
1762
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Îți dai seama măcar
cat de mult te iubeste?
1763
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Dacă mă iubește atât de mult,
atunci de ce naiba ești aici?
1764
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Sunt aici pentru că sunt un prieten bun.
1765
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Prieten?
1766
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nu sunteți împreună?
1767
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Sfinte rahat.
1768
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Te rog, faci o scenă.
1769
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
E prea târziu.
1770
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ Ai aplicat presiunea...
1771
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
E timpul pentru ceai.
1772
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ … ca să mă cristalizez ♪
1773
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ Și tu ai credință...
1774
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ … că aș putea aduce paradisul ♪
1775
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ Voi ierta și uita ♪
1776
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ înainte de a fi paralizat ♪
1777
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Multumesc.
1778
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ Trebuie să țin ritmul...
1779
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ … ca să te mulțumesc? ♪
1780
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ Lucrurile s-au apropiat de soare ♪
1781
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪ și am făcut lucruri în doze mici ♪
1782
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪ Deci nu te gândi
că te alung ♪
1783
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ când ești tu
pe care l-am ținut cel mai aproape...
1784
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Ce este în neregulă cu mine?
1785
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nimic.
1786
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Nu este nimic în neregulă cu tine.
1787
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hei, vorbesc serios.
- Și eu la fel.
1788
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Nu mă pot gândi la un singur lucru.
1789
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
am incercat…
1790
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
a găsi ceva. Nimic.
1791
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Un rahat de simț al umorului, o senzație crudă.
1792
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Obiceiuri grosolane.
1793
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Orice motiv să nu te placi.
1794
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Tu doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.
1795
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Functioneaza?
1796
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
Ceva.
1797
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hei. Hei.
1798
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Meriti sa fii fericit.
1799
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ Și tu continui să te apropii ♪
1800
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ Ghețarii s-au topit până la mare ♪
- ♪ Lucrurile s-au apropiat de soare...
1801
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪ Mi-aș dori ca valul să mă cuprindă ♪
- ♪ … și am făcut lucruri în doze mici ♪
1802
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪ Deci nu te gândi...
1803
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ Am fost în genunchi...
- ♪ … că te împing departe…
1804
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ … și tu continuă…
- ♪ … când tu ești cel…
1805
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪ …apropiindu-se ♪
- ♪ …pe care l-am ținut cel mai aproape ♪
1806
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ Mergi încet ♪
- ♪ Mergi încet ♪
1807
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ Mergi încet ♪
- ♪ Mergi încet ♪
1808
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ Mergi încet ♪
- ♪ Mergi încet ♪
1809
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ Mergi încet ♪
- ♪ Mergi încet ♪
1810
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ Mergi încet ♪
- ♪ Mergi încet ♪
1811
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hei.
1812
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Am venit direct aici după petrecere.
1813
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Te simți bine?
1814
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, eu... am vrut să explic despre Briar.
1815
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Tu și Briar.
Ai să-mi spui vreodată?
1816
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
M-ai lăsat să mă apropii de ea,
Nick, tot timpul asta.
1817
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Puteai să-mi spui.
- Știu. Știu.
1818
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Și îmi pare rău. Dar ea se joacă de noi.
1819
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- A încercat să ne despartă.
- Nu Briar ne-am despărțit.
1820
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Știu că nu este,
dar ne-a manipulat.
1821
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Bine? Singurul motiv pentru care am sărutat-o pe Sophia
1822
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
pentru că mi-a spus Briar
ai fost cu Michael.
1823
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Nu știu, cred că am vrut să te rănesc
pentru că mă durea,
1824
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
iar acum eu...
... Sunt doar-doar în agonie.
1825
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Dar știi ce s-a întâmplat
când m-a sărutat, Noah?
1826
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
Nimic. nu am simțit nimic.
1827
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Pentru că, Noah,
Sunt incapabil să iubesc pe nimeni în afară de tine.
1828
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Și am vrut să vă spun toate acestea...
1829
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
… dar nu ai fost aici.
1830
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, unde ai fost?
1831
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
A cui este jacheta?
1832
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, a cui jachetă este?
1833
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.
1834
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
Ce-ai făcut?
1835
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.
1836
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nu vreau probleme.
1837
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
Haide.
1838
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
Vrei să stai jos?
1839
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nu, cred că sunt bine.
1840
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Ce ai tu și eu să nu am?
1841
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Să nu facem asta.
1842
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Haide, Nick.
1843
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
Haide.
1844
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Continuă.
1845
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Amenda.
1846
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Sunt gânditor.
1847
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Sunt disponibil emoțional.
1848
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Și o fac să râdă.
1849
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Și dacă ar fi a mea,
Le-aș spune fiecărui nenorocit din univers
1850
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
în loc să o ascundă
și făcând-o să se simtă nedemnă.
1851
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Totul este irelevant, nu?
1852
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Pentru că nu am putut să o fur,
Nick, chiar dacă am încercat.
1853
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Pentru că e obsedată de tine.
1854
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Nu râde de mine.
1855
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
Bună, ai ajuns la Nicholas...
1856
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, haide. Haide.
1857
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nimeni altcineva nu ar fi putut-o face să te părăsească.
1858
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Ți-ai făcut asta.
Știi asta?
1859
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Ai împins-o departe.
1860
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
Nu mă atinge.
1861
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Nu mă atinge.
1862
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, nu putem lăsa așa, te rog.
1863
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Toate acestea sunt o mizerie uriașă,
si doare.
1864
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Doar nu face nimic prostesc,
și sună-mă înapoi.
1865
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Ai fi putut fi fericit.
1866
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
În schimb, i-ai frânt inima.
1867
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
La naiba, Nick. Te rog nu face nimic.
1868
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Vă rog.
1869
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, la naiba.
1870
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Oh, Doamne.
1871
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hei, ești bine?
1872
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hei. Hei, îmi pare rău.
1873
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Uite, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
1874
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Trebuie să înțelegi.
1875
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Nu știam despre tine și Sophia, bine?
1876
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Nu însemna nimic. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1877
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, nu a însemnat nimic,
Îți promit.
1878
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Îmi pare rău.
1879
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Trebuie să plec acum, Noah.
1880
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, ce ai făcut?
1881
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
Nick Leister?
1882
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Ești arestat sub suspiciune
de agresiune care provoacă vătămare corporală reală.
1883
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării...